1
00:00:11,302 --> 00:00:14,638
(الراوي) لا بلد ولا شعب

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,976
عانى بشدة في الحرب
مثل الاتحاد السوفييتي.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
لا يوجد مكان آخر
ذكريات الحرب حية حتى اليوم،

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,983
وعميقة جدا.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
الغزو الألماني
جلبت كارثة

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,740
الذي بدا في البداية
لا يمكن لأمة أن تبقى على قيد الحياة.

7
00:00:32,824 --> 00:00:37,911
في حصار لينينغراد وحده،
والتي استمرت لأكثر من عامين

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,247
مات المزيد من البشر

9
00:00:40,331 --> 00:00:45,544
من إجمالي قتلى الحرب في بريطانيا
والولايات المتحدة مجتمعة.

10
00:00:47,005 --> 00:00:50,132
ومع ذلك، هنا انكسر هتلر.

11
00:00:51,176 --> 00:00:55,888
واجه الشعب الروسي
واحتمالية هلاكهم،

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,432
وتغلبت عليه.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,225
ونأمل في تحقيق النصر.

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,355
نحن متأكدون تماما
وأن النصر سيأتي في وقت ما،

15
00:01:05,440 --> 00:01:10,444
وكنا نأمل ذلك
ستنتهي معاناتنا.

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,257
(الراوي)
خاركوف، تحت الاحتلال الألماني، 1942.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,847
وكان هتلر قد كتب في كتاب كفاحي:

18
00:02:19,973 --> 00:02:24,309
"الإمبراطورية الهائلة في الشرق
ناضجة للحل."

19
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
"ونهاية الهيمنة اليهودية
في روسيا

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
ستكون أيضًا نهاية روسيا
كدولة."

21
00:02:32,193 --> 00:02:35,445
كان من المقرر هدم النظام السوفييتي.

22
00:02:37,448 --> 00:02:42,953
ولكن كان هناك المزيد. لقد كان في روسيا
أن هتلر سيجد المجال الحيوي -

23
00:02:43,037 --> 00:02:45,914
مناطق جديدة للاستعمار الألماني.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,713
الشعوب السوفييتية
سيتم معاملتهم على أنهم مجرد مواطنين

25
00:02:52,797 --> 00:02:55,048
في الإمبراطورية الاستعمارية الألمانية.

26
00:02:55,133 --> 00:02:58,969
سيتم إضفاء الطابع الألماني على مدنهم
أو سحقت على الأرض.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
سيكونون بائعين متجولين،
الفلاحين المتخلفين

28
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
خدم المنازل والعمال.

29
00:03:26,664 --> 00:03:30,167
الشيوعيون والمثقفون
تم إبادةهم.

30
00:03:30,251 --> 00:03:34,630
أقل علامة على التحدي
جلبت الانتقام الفوري.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,133
(يتحدث الروسية)

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,179
(مترجم) المحتلون
لقد كانت قاسية، قاسية جداً،

33
00:03:42,263 --> 00:03:46,892
وخاصة في تلك المناطق
حيث كان الثوار ينشطون.

34
00:03:46,976 --> 00:03:51,980
في أوكرانيا، 51 1 قرية
تم حرقها من قبل النازيين

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,900
قبل أن يتمكن السكان من الفرار.

36
00:03:55,944 --> 00:03:59,279
في إحدى قرى بيسك، بالقرب من كييف،

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,658
والتي دُمّرت بالكامل على الأرض،

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,786
تم إلقاء الأطفال في النار.

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,085
(الراوي) قبل الحرب،

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
المناطق التي يحتلها الألمان الآن

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,422
أنتجت ما يقرب من ثلاثة أرباع

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,258
الفحم والحديد في البلاد،

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,593
ثلث لحمها وحبوبها،

44
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
تقريبا كل السكر.

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,724
بحلول خريف عام 1941، سيطر الألمان

46
00:04:27,809 --> 00:04:32,938
ما كان الصناعية و
قلب الزراعة في الاتحاد السوفياتي.

47
00:04:40,863 --> 00:04:44,032
وقد وجد الغزاة ذلك
لقد حاول الروس تدميرها

48
00:04:44,117 --> 00:04:46,285
كل ما كان عليهم أن يتركوه وراءهم.

49
00:04:46,369 --> 00:04:51,790
حرقت القرى، وحصاد الصيف
مشتعلة في الحقول من حولهم.

50
00:04:52,250 --> 00:04:55,502
بحلول ذلك الخريف،
تقدم الألمان لمسافة 600 ميل

51
00:04:55,586 --> 00:04:58,505
فوق الارض المحروقة.

52
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
في بعض جمهوريات البلطيق،

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,930
التي تم ضمها فقط
من قبل الاتحاد السوفييتي قبل عام،

54
00:05:07,056 --> 00:05:11,101
تم الترحيب بالألمان
من قبل القوميين المحليين.

55
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
في أجزاء من أوكرانيا،

56
00:05:14,731 --> 00:05:19,401
قام بعض الفلاحين بصنع
العرض التقليدي للخبز والملح.

57
00:05:24,073 --> 00:05:28,243
جثث القوميين بالرصاص
الأمن السوفييتي في اللحظة الأخيرة

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
تم اخراجها
وحملها في الشوارع.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,963
للحظة وجيزة، بدا الأمر للبعض
أن هذه الدول المغمورة

60
00:05:40,048 --> 00:05:43,175
قد يصبح
شركاء راغبين للنازيين.

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,554
تمت مطاردة الشيوعيين.

62
00:05:49,390 --> 00:05:51,975
وفي كل الأماكن
احتل النازيون

63
00:05:52,060 --> 00:05:54,519
بدأ اعتقال اليهود.

64
00:06:16,626 --> 00:06:21,838
في طريق الألماني،
يبدو أن روسيا تنهار.

65
00:06:21,923 --> 00:06:27,135
كان لدى ستالين القائد المهزوم
الجبهة الغربية وجنوده

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
اعتقل وأطلق النار.

67
00:06:35,436 --> 00:06:38,855
آثار البناء السوفيتي,
وحتى سد الدنيبر،

68
00:06:38,940 --> 00:06:41,358
الرمز ذاته للخطط الخمسية،

69
00:06:41,442 --> 00:06:44,111
كان لا بد من تفجيرها والتخلي عنها.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
ودمرت القاطرات،
على الرغم من أن هناك حاجة إليها كما لم يحدث من قبل،

71
00:06:54,497 --> 00:06:58,792
لأنه بدأ الآن الإخلاء
والذي كان في النهاية إنقاذ روسيا

72
00:06:58,918 --> 00:07:02,295
وتغيير مسار الحرب.

73
00:07:11,931 --> 00:07:17,477
تحرك 1500 مصنع في 18000 قطار
مع أكثر من مليون عامل

74
00:07:17,562 --> 00:07:21,523
لسلامة شرق روسيا
والأورال.

75
00:07:21,607 --> 00:07:23,525
قال أحد الشهود:

76
00:07:23,609 --> 00:07:26,695
"وكأن الأرض مالت إلى الأعلى

77
00:07:26,779 --> 00:07:31,199
وكل شيء بشري أو ميكانيكي
توالت من الغرب إلى الشرق."

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,368
(يتحدث الروسية)

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,248
(مترجم)
لم يكن هناك مصنع عندما وصلنا.

80
00:07:38,332 --> 00:07:42,294
لم يكن هناك سوى مخازن
حيث تم حفظ المواد.

81
00:07:45,131 --> 00:07:50,051
بدأنا بإفراغ المتاجر
وتطهير الأرض من حوله.

82
00:07:53,514 --> 00:07:56,516
كنا نعمل لمدة تصل إلى 14 ساعة في اليوم.

83
00:07:57,935 --> 00:08:00,604
(الراوي) في الأماكن القاتمة،
يفتقر إلى الطعام أو النوم ،

84
00:08:00,688 --> 00:08:06,526
أعاد الروس بناء حرب جديدة
صناعة بعيدة عن متناول النازيين.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
عندما أفرغنا المخازن،

86
00:08:11,741 --> 00:08:14,117
وصلت الآلات.

87
00:08:15,161 --> 00:08:18,455
حيث كانت المستودعات،

88
00:08:18,539 --> 00:08:20,540
قمنا ببناء مصنع جديد.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
(أغنية روسية وطنية)

90
00:08:36,265 --> 00:08:39,893
(الراوي) على عكس الألمان،
الروس منذ الساعة الأولى

91
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
شنت حربا شاملة.

92
00:08:42,605 --> 00:08:45,232
كل زوج من الأيدي
تم تعيينه على الآلات

93
00:08:45,316 --> 00:08:48,860
كما تم صياغته الرجال
في معارك الغرب.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,738
العمل الحربي أرهق الجميع حتى القلب.

95
00:08:52,698 --> 00:08:55,575
من 1 إلى 15 ساعة يومياً، حصص الإعاشة قصيرة،

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,161
القلق على الزوج أو الابن
في المقدمة،

97
00:08:58,246 --> 00:09:01,289
الإرهاق مثل المرض الدائم.

98
00:09:08,130 --> 00:09:12,509
لكن بالنسبة للكاميرا
كانوا يرتدون وجهًا مبتهجًا وحازمًا.

99
00:09:16,639 --> 00:09:19,516
الآن الألمان
كانوا يقتحمون لينينغراد ،

100
00:09:19,600 --> 00:09:23,812
المدينة الثانية في روسيا
وعاصمة الثورة .

101
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
(أغنية المسيرة الروسية)

102
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
تم تسليم البنادق للعمال.

103
00:09:38,744 --> 00:09:40,912
بالعودة إلى أيام الثورة،

104
00:09:40,997 --> 00:09:45,166
شجع قادة لينينغراد
المدينة كلها للوقوف والقتال.

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,962
غير مدربين،
خرجوا لمواجهة الدبابات

106
00:09:49,088 --> 00:09:52,340
على مرمى البصر
من مداخن المصانع الخاصة بهم.

107
00:09:54,385 --> 00:09:58,013
فرصة الحصول على غير المقاتلين
تم تفويت الخروج من لينينغراد.

108
00:09:58,097 --> 00:10:01,933
على أية حال، فضلت معظم العائلات البقاء.

109
00:10:02,018 --> 00:10:06,938
زوجي،
حصل على مكانين على متن الطائرة،

110
00:10:07,023 --> 00:10:12,360
وسألني فجأة
ليأخذ الطفل ويذهب معه

111
00:10:12,486 --> 00:10:16,698
لكنني رفضت بسبب
لم أستطع ترك والدتي

112
00:10:16,782 --> 00:10:23,246
ووالدته، حماتي،
هنا في المدينة المحاصرة.

113
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
لذلك قلت له
ليأخذ السيدة العجوز معه

114
00:10:25,958 --> 00:10:29,669
وبقيت في لينينغراد
مع والدتي وطفلي.

115
00:10:30,630 --> 00:10:34,257
(الراوي) في سبتمبر،
تم إغلاق الحلقة الألمانية.

116
00:10:34,342 --> 00:10:37,636
أكثر من مليونين ونصف مليون شخص
كانوا محاصرين في المدينة،

117
00:10:37,720 --> 00:10:40,722
400 ألف منهم أطفال.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,100
رابط لينينغراد الوحيد مع روسيا
كان عبر بحيرة لادوجا.

119
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
أعظم من كل الحصارات
كانت البداية.

120
00:10:47,772 --> 00:10:50,106
الآن تدخل ستالين.

121
00:10:50,191 --> 00:10:53,526
المارشال فوروشيلوف،
تم إقالة قيادة لينينغراد.

122
00:10:53,611 --> 00:10:56,363
وأرسل مكانه
المارشال جورجي جوكوف،

123
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
الذي كان ليصبح
أحد قادة الحرب العظماء.

124
00:10:59,533 --> 00:11:03,870
وكان نائبه حازما وواسع الحيلة
أندريه جدانوف،

125
00:11:03,954 --> 00:11:06,581
رئيس الحزب الشيوعي في لينينغراد.

126
00:11:09,752 --> 00:11:14,172
وسرعان ما شعرت لينينغراد
عزم الفريق الجديد.

127
00:11:14,256 --> 00:11:15,757
خارج المدينة،

128
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
هدد جوكوف أي شخص
من يتراجع أكثر سيتم إطلاق النار عليه.

129
00:11:20,513 --> 00:11:25,183
إلى جانب القوات الأمنية
طاردت الجواسيس والانهزاميين.

130
00:11:25,267 --> 00:11:27,894
أنهى رجال جدانوف هدر الطعام،

131
00:11:27,978 --> 00:11:31,314
تعبئة الجميع
للدفاع عن المدينة.

132
00:11:37,446 --> 00:11:41,616
تم تعدين كل مبنى رئيسي
في حالة اقتحام الألمان.

133
00:11:43,869 --> 00:11:48,248
لكن المحاولة الألمانية
فشل الاستيلاء على لينينغراد بالعاصفة.

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,292
(صفارة الإنذار)

135
00:11:55,005 --> 00:11:59,426
أمرت برلين: "لقد قرر الفوهرر
لتدمير مدينة بطرسبورغ

136
00:11:59,510 --> 00:12:01,553
من على وجه الأرض."

137
00:12:01,637 --> 00:12:05,724
"ليس هناك سبب ل
الوجود المستقبلي لهذه المدينة الكبيرة."

138
00:12:08,894 --> 00:12:13,523
كان من المقرر قصف سكان لينينغراد
وتجويع حتى الموت.

139
00:12:20,197 --> 00:12:22,699
وفي يوم بعد يوم، جاء المفجرون.

140
00:13:14,710 --> 00:13:18,546
تمكن المدفعيون الألمان من رؤية الأبراج
لينينغراد من خطوطهم.

141
00:13:18,631 --> 00:13:22,967
قذائفهم يمكن أن تضرب
كل منطقة، كل شارع.

142
00:13:41,821 --> 00:13:45,907
بقيت بحيرة لادوجا
الفجوة الوحيدة في حلقة العدو.

143
00:13:45,991 --> 00:13:51,830
عندما تجمدت، طريق جليدي للإمدادات
تم بناؤه على سطحه.

144
00:14:01,841 --> 00:14:06,553
سقطت الشاحنات عبر الجليد
أو تم تدميرها بهجوم جوي.

145
00:14:16,856 --> 00:14:21,442
الطريق الجليدي يمكن أن يجلب القليل جدًا
وإخراج عدد قليل جدًا من المدنيين

146
00:14:21,527 --> 00:14:24,946
للحفاظ على لينينغراد
منذ بداية StarVation.

147
00:14:26,156 --> 00:14:30,118
كل شيء كان ينفد.
توقفت عربات الترام والحافلات.

148
00:14:30,202 --> 00:14:34,289
في الظلام والبرد الشديد
شتاء شمال روسيا,

149
00:14:34,373 --> 00:14:37,500
لم يعد هناك تدفئة
أو الضوء الكهربائي.

150
00:14:37,585 --> 00:14:40,753
العمال، نصف واعين بالجوع،

151
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
أبقت مصانع الأسلحة تدور،

152
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
حتى عندما مزقت القذائف السقف.

153
00:14:54,018 --> 00:14:59,397
كانت الدبابات مصنوعة من الفولاذ الخام غير المطلي
الخروج من المصنع إلى الخط الأمامي.

154
00:15:00,816 --> 00:15:05,570
تم صنع الخبز الآن باستخدام
الكنس، كعكة الماشية، نشارة الخشب.

155
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
أكل الناس الصابون، وزيت بذر الكتان،

156
00:15:08,908 --> 00:15:11,075
لصق لورق الحائط.

157
00:15:11,160 --> 00:15:12,702
ربات البيوت والأطفال

158
00:15:12,786 --> 00:15:17,624
حصلت على أربعة ونصف أوقية فقط
من هذا "الخبز" في اليوم.

159
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
متجمدًا وصامتًا،

160
00:15:33,349 --> 00:15:35,767
رفض لينينغراد الموت.

161
00:15:36,810 --> 00:15:39,020
وبقيت المكتبات مفتوحة.

162
00:15:39,104 --> 00:15:44,233
أخذ الناس الإلهام
من أدبيات الحصار الجديدة.

163
00:15:45,444 --> 00:15:47,695
(أولجا) كان الشعر بالنسبة لنا،

164
00:15:47,780 --> 00:15:51,157
قوة عظيمة أبقتنا على قيد الحياة.

165
00:15:51,241 --> 00:15:54,160
(الراوي)
"إذا كان ما يقولونه عن لينينغراد صحيحًا،

166
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
لقد تجمدت الدموع
في عيون الناس."

167
00:15:56,705 --> 00:16:01,459
"لم نعد نبكي، من أجل عدم وجود دموع
يمكنها أن تطفئ كراهيةنا المشتعلة."

168
00:16:01,543 --> 00:16:04,420
"والكراهية هي طريقنا الوحيد."

169
00:16:04,505 --> 00:16:07,882
"ضمان الحياة
علاج الحزن,

170
00:16:07,967 --> 00:16:11,678
الواحد يوحد،
الاحترار، القوة التوجيهية."

171
00:16:12,721 --> 00:16:16,516
ونهاية شهر نوفمبر
ديسمبر ويناير

172
00:16:16,600 --> 00:16:19,435
كانت الأوقات الأكثر مأساوية.

173
00:16:19,520 --> 00:16:23,272
أولاً، كان الجو بارداً - 40 درجة تحت الصفر.

174
00:16:23,357 --> 00:16:27,610
ثم بدأت المجاعة والجوع...

175
00:16:27,695 --> 00:16:31,239
ل... أن يشعر.

176
00:16:31,323 --> 00:16:33,866
وبدأ الناس بالجوع

177
00:16:33,951 --> 00:16:35,994
والموت من البرد.

178
00:16:38,288 --> 00:16:41,040
(الراوي) استمر الحصار.

179
00:16:42,876 --> 00:16:45,837
كانت هناك طرق قليلة
للرد على الألمان.

180
00:16:46,463 --> 00:16:50,341
وكان أحدهم يحمل مدافع بحرية
من السفن الحربية المحاصرة في الميناء.

181
00:16:51,552 --> 00:16:57,473
على الأرض، مجموعات مداهمة صغيرة
توغلت خلف الخنادق الألمانية.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
وقطعوا خطوط الإمداد

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,651
أسروا سجناء

184
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
والمعلومات التي تم جمعها.

185
00:17:18,829 --> 00:17:23,249
نزلوا على المتعاونين
وجربتهم على الفور.

186
00:17:33,677 --> 00:17:36,220
يناير 1942.

187
00:17:36,346 --> 00:17:41,809
حوالي 4000 شخص
كانوا يموتون في لينينغراد كل يوم.

188
00:18:10,130 --> 00:18:13,341
(جلجا) عندما ذهبت إلى المحلات التجارية

189
00:18:13,425 --> 00:18:16,636
للحصول على حصتي لعائلتي،

190
00:18:16,720 --> 00:18:19,639
إذا مررت في الطريق هناك جثتين،

191
00:18:19,723 --> 00:18:22,433
في طريق العودة كان هناك أربعة.

192
00:19:06,937 --> 00:19:11,357
(الراوي) خارج الحلبة،
حارب الروس لتخفيف الحصار

193
00:19:11,441 --> 00:19:15,278
وتسريع بطيئة يرثى لها
قوافل عبر البحيرة المتجمدة.

194
00:19:15,362 --> 00:19:20,867
ولكن لم يكن هناك هجوم كبير
لكسر حلقة الحصار، ولا يوجد جسر جوي.

195
00:19:22,077 --> 00:19:27,915
المعارك قبل موسكو
كان أول استدعاء للرجال والمعدات.

196
00:19:33,964 --> 00:19:37,175
جلب الربيع مخاوف جديدة.

197
00:19:37,259 --> 00:19:39,302
وهدأ البرد القاتل،

198
00:19:39,386 --> 00:19:43,055
ولكن ذوبان أكوام الثلوج
وكشف عن آلاف الجثث

199
00:19:43,140 --> 00:19:45,892
في الشوارع والساحات.

200
00:19:49,688 --> 00:19:53,024
انطلقت حملة
لتنظيف المدينة.

201
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
لم يكن هناك وباء.

202
00:20:15,839 --> 00:20:17,798
الآن كان الطريق الجليدي يذوب.

203
00:20:17,883 --> 00:20:22,720
على الرغم من أنه سيكون هناك وقت صعب
قبل أن تصبح البحيرة خالية للسفن،

204
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
المزاج في لينينغراد
أصبح واثقا.

205
00:20:25,766 --> 00:20:30,686
(أولجا) عندما بدأت الشمس تشرق،
ثم بدأنا بالتنظيف

206
00:20:30,771 --> 00:20:33,064
ويغسل.

207
00:20:33,148 --> 00:20:36,567
بالطبع،
الآن أصبح لدينا ماء في منازلنا.

208
00:20:36,693 --> 00:20:39,820
بدأنا نشعر بأننا طبيعيون مرة أخرى.

209
00:20:40,822 --> 00:20:45,243
(الراوي) تجرأ مجلس المدينة
لإرسال عدد قليل من الترام مرة أخرى إلى الشوارع.

210
00:20:45,327 --> 00:20:50,998
(أولغا) لقد استقبلنا الترام باعتباره
الصديق القديم المنسي يعود إلينا.

211
00:20:51,083 --> 00:20:56,545
أتذكر أنني صفقت بيدي عندما
رأيت الترام يسير على طول ليتيني.

212
00:21:22,489 --> 00:21:25,449
(الراوي) شعر الناجون بأنهم أقوى.

213
00:21:25,575 --> 00:21:28,369
وتمت زيادة حصصهم الغذائية.

214
00:21:42,342 --> 00:21:46,429
انطلقت فرق من المتطوعين من
من منزل إلى منزل لتقديم المساعدة للعائلات

215
00:21:46,513 --> 00:21:51,058
الذي، في فصل الشتاء، كان تقريبا
فقدت الاتصال مع المدينة في الخارج.

216
00:21:59,359 --> 00:22:02,570
الأطفال الذين كان ينبغي إجلاؤهم
قبل ثمانية أشهر

217
00:22:02,654 --> 00:22:05,364
تم نقلهم بالسفن عبر بحيرة لادوجا.

218
00:22:12,914 --> 00:22:15,458
أعادت السفن
القوات والذخائر

219
00:22:15,542 --> 00:22:18,210
للتخفيف عن الرجال الهزيلين
في الخنادق.

220
00:22:18,295 --> 00:22:21,922
بدأت لينينغراد تبدو أشبه
قاعدة عسكرية.

221
00:22:25,469 --> 00:22:27,887
لقد انتهى أسوأ ما في الحصار.

222
00:22:27,971 --> 00:22:32,558
رغم استمرار القصف..
أصبح من المنطقي الآن إصلاح الضرر.

223
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
تم حفر الخث للوقود
ضد الشتاء المقبل.

224
00:22:39,483 --> 00:22:42,443
تلاميذ المدارس وأساتذة علم النبات

225
00:22:42,527 --> 00:22:46,197
ساعد في زراعة كل مساحة مفتوحة
مع الخضار.

226
00:22:53,622 --> 00:22:56,374
لم تكن هناك مخاوف
عن الطعام للألمان

227
00:22:56,458 --> 00:22:58,709
احتلال مروج أوكرانيا.

228
00:22:58,794 --> 00:23:02,380
لمدة 50 عاما، التوسعيين الألمان
وقد نظرت إلى هذه المنطقة

229
00:23:02,464 --> 00:23:05,883
لتحرير ألمانيا
من الاعتماد على الواردات عن طريق البحر.

230
00:23:08,720 --> 00:23:14,141
قال الجنرال مانشتاين: "جزء كبير من
سيتعين على السكان أن يجوعوا."

231
00:23:14,226 --> 00:23:17,645
"لا شيء، خارج
شعور خاطئ بالإنسانية،

232
00:23:17,729 --> 00:23:19,563
يمكن أن تعطى للسكان،

233
00:23:19,648 --> 00:23:23,192
إلا إذا كانوا في الخدمة
من الفيرماخت الألماني."

234
00:23:51,012 --> 00:23:55,433
في كييف العاصمة الأوكرانية،
خطط لكسب القوميين المحليين

235
00:23:55,517 --> 00:23:59,979
مع وعد مناهض لروسيا
الدولة العميلة لم تنطلق قط من الأرض.

236
00:24:00,063 --> 00:24:03,774
لقد تم تنحيتهم جانبا
من قبل الجيش وقوات الأمن الخاصة.

237
00:24:03,859 --> 00:24:08,279
وكان الواقع
العمل تحت المشرفين الألمان

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,823
أو الترحيل إلى الرايخ.

239
00:24:14,536 --> 00:24:17,872
كل قرية
تعلمت ثمن التحدي

240
00:24:25,046 --> 00:24:27,882
في موسكو في أوائل عام 1942
كانت هناك ثقة.

241
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
لقد كشف القتال الشتوي

242
00:24:29,926 --> 00:24:33,345
أن الألمان لم يعودوا لا يقهرون
مما كان عليه نابليون.

243
00:24:33,430 --> 00:24:34,805
ولكن يبدو أن الروس

244
00:24:34,931 --> 00:24:38,058
أنهم تحملوا العبء
الحرب ضد الفاشية وحدها

245
00:24:38,143 --> 00:24:41,353
وأن الغرب لم يفعل ما يكفي.

246
00:24:43,690 --> 00:24:47,860
عندما بدأ ستالين في الدعوة ل
جبهة ثانية، هبوط في الغرب،

247
00:24:47,944 --> 00:24:52,239
انضم الناس عن طيب خاطر
في الاجتماعات التي نظمت لدعمها.

248
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
مولوتوف وزير الخارجية
قالها دبلوماسيون غربيون

249
00:24:55,952 --> 00:24:59,330
على الرغم من أنهم أعجبوا
بطولة الجيش الأحمر،

250
00:24:59,414 --> 00:25:02,958
الجبهة الثانية لم تكن عملية بعد.

251
00:25:03,043 --> 00:25:05,127
ولم يصدقهم ستالين.

252
00:25:05,212 --> 00:25:07,296
(يتحدث الروسية)

253
00:25:10,217 --> 00:25:12,301
كان ستالين في القيادة المباشرة للجيش

254
00:25:12,385 --> 00:25:15,888
تصبح أصعب وأكثر هائلة
كل يوم.

255
00:25:18,141 --> 00:25:21,852
لكن الروس لم يتظاهروا
أن تكون محصناً ضد الحزن.

256
00:25:21,937 --> 00:25:24,939
عشرات الآلاف
حفظت هذه القصيدة عن ظهر قلب..

257
00:25:25,982 --> 00:25:28,984
"انتظريني، وسأعود".

258
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
"فقط، انتظر بشدة."

259
00:25:32,239 --> 00:25:36,534
"انتظر عندما تمتلئ بالحزن
بينما تشاهد المطر الأصفر."

260
00:25:36,618 --> 00:25:39,203
"انتظر عندما الرياح
اكتساح أكوام الثلوج."

261
00:25:39,955 --> 00:25:41,830
"انتظر في الحر الشديد."

262
00:25:41,915 --> 00:25:46,669
"انتظر عندما يتوقف الآخرون عن الانتظار،
ينسون الأمس."

263
00:25:46,753 --> 00:25:51,006
"انتظر ولو من بعيد
ولا تصلك رسائل."

264
00:25:51,091 --> 00:25:54,426
"انتظر حتى عندما
والبعض الآخر سئم من الانتظار."

265
00:25:54,511 --> 00:25:58,514
"انتظر حتى عندما
أمي وابني يعتقدان أنني لم أعد كذلك،

266
00:25:58,598 --> 00:26:02,268
وعندما يجلس الأصدقاء حول النار
أشرب على ذاكرتي."

267
00:26:02,352 --> 00:26:07,106
"انتظر ولا تتعجل
لأشرب على ذاكرتي أيضًا."

268
00:26:07,190 --> 00:26:11,193
"انتظري، سأعود،

269
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
أتحدى كل موت."

270
00:26:13,655 --> 00:26:17,908
"ولينتظر الذين لا ينتظرون
أقول أنني كنت محظوظا."

271
00:26:17,993 --> 00:26:21,412
"لن يفهموا أبدًا
أنه في خضم الموت

272
00:26:21,496 --> 00:26:25,040
أنت بانتظارك أنقذتني."

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,502
"فقط أنت وأنا سوف نعرف
كيف نجوت."

274
00:26:28,587 --> 00:26:32,798
"هذا لأنك انتظرت،
كما لم يفعل أي شخص آخر."

275
00:26:35,969 --> 00:26:38,387
ولا تزال هناك كوارث قادمة.

276
00:26:38,471 --> 00:26:43,100
في شهر مايو، تغلب الألمان
الهجوم الروسي بالقرب من خاركوف.

277
00:26:43,184 --> 00:26:47,313
ومع تقدم الجيش الأحمر،
قطعت الدبابات أجنحتها.

278
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
القادة السوفييت
توسل للسماح له بالانسحاب

279
00:27:00,910 --> 00:27:02,911
قبل فوات الأوان،

280
00:27:02,996 --> 00:27:07,625
لكن ستالين، يدفع بالنصيحة جانبًا،
منعتهم من التراجع.

281
00:27:07,751 --> 00:27:10,044
أغلقت الكماشة الألمانية.

282
00:27:10,128 --> 00:27:14,673
معظم رجال الجيوش الروسية الثلاثة
واضطروا إلى إلقاء أسلحتهم.

283
00:27:38,031 --> 00:27:43,369
في الحرب كلها، أكثر من خمسة ملايين
تم أسر الجنود الروس.

284
00:27:44,746 --> 00:27:48,082
نجا أقل من مليونين.

285
00:27:53,046 --> 00:27:55,297
وبالنسبة للبريطانيين على وجه الخصوص،

286
00:27:55,382 --> 00:27:59,468
كان الروس الآن
"حليفنا السوفييتي الشجاع".

287
00:28:00,553 --> 00:28:05,140
ولكن، في البداية، يمكن أن تأتي المساعدة فقط
من خلال قوافل القطب الشمالي

288
00:28:05,225 --> 00:28:07,851
التوجه إلى مورمانسك ورئيس الملائكة

289
00:28:07,936 --> 00:28:13,190
من خلال أرض القتل
الغواصات والقاذفات والسفن الحربية الألمانية.

290
00:28:18,655 --> 00:28:24,118
في يوليو 1942،
فقدت هذه القافلة 80٪ من سفنها.

291
00:28:27,247 --> 00:28:31,333
لكن شجاعة البحارة البريطانيين
ولم تتمكن القوافل من حمل ما يكفي

292
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
لتلبية احتياجات روسيا الهائلة.

293
00:28:34,963 --> 00:28:39,466
1942 كان عام الحرب العميقة

294
00:28:39,551 --> 00:28:43,512
تغلبت الهزيمة،
ولكن حتى الآن لا توجد علامة على النصر.

295
00:28:44,139 --> 00:28:46,807
لقد كان هذا وقت التحمل المرير،

296
00:28:46,891 --> 00:28:50,936
موسم لتعلم التحمل
خيبة الأمل والخسارة.

297
00:28:53,106 --> 00:28:55,649
ذات مرة، بدا الأمر ممكنًا
أن الجنود الألمان

298
00:28:55,734 --> 00:28:57,860
لم يكونوا سوى إخوة عمال يرتدون الزي الرسمي،

299
00:28:57,944 --> 00:29:01,780
ولكن الآن الكتاب السوفييت
تكلم بكلمات الكراهية.

300
00:29:02,866 --> 00:29:06,660
"يمكن للمرء أن يتحمل أي شيء -
الطاعون والجوع والموت -

301
00:29:06,786 --> 00:29:09,121
لكن لا يمكن للمرء أن يتحمل الألمان".

302
00:29:09,205 --> 00:29:11,915
"لا يمكن للمرء أن يتحمل هذه الأغبياء ذات عيون السمكة

303
00:29:12,000 --> 00:29:14,793
الشخير بازدراء
في كل شيء روسي."

304
00:29:14,919 --> 00:29:18,672
"لا يمكننا أن نعيش طويلا
لأن هذه الرخويات ذات اللون الرمادي والأخضر على قيد الحياة."

305
00:29:18,757 --> 00:29:23,260
"اليوم لا توجد كتب،
اليوم لا توجد نجوم في السماء."

306
00:29:23,344 --> 00:29:27,306
"اليوم هناك فكرة واحدة فقط -
اقتل الألمان."

307
00:29:27,390 --> 00:29:30,559
"اقتلهم جميعا
وحفرهم في الأرض."

308
00:29:30,643 --> 00:29:32,770
"ثم يمكننا أن نذهب للنوم."

309
00:29:32,854 --> 00:29:36,273
"ثم يمكننا أن نفكر مرة أخرى
من الحياة والكتب

310
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
والفتيات والسعادة."

311
00:29:42,447 --> 00:29:44,031
"سوف نقتلهم جميعا،

312
00:29:44,115 --> 00:29:47,868
ولكن يجب علينا أن نفعل ذلك بسرعة أو
سوف يدنسون روسيا بأكملها

313
00:29:47,952 --> 00:29:50,788
والتعذيب حتى الموت
ملايين آخرين من الناس."

314
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
ومع تقدم الجنود السوفييت،

315
00:30:05,303 --> 00:30:09,848
وجدوا ما الألمان
كان يفعله للمدنيين

316
00:31:00,483 --> 00:31:03,652
(ترنيم الكاهن)

317
00:31:03,736 --> 00:31:06,613
امتلأت الكنائس مرة أخرى.

318
00:31:16,249 --> 00:31:19,501
تمت دعوة الكهنوت
للصلاة من أجل حياة روسيا المقدسة

319
00:31:19,586 --> 00:31:22,671
للعمل على الوطنية
من المصلين.

320
00:31:26,217 --> 00:31:28,719
تم تكريم الأيقونات مرة أخرى.

321
00:31:28,803 --> 00:31:32,014
الحملة العامة للإلحاد
تم إسقاطه.

322
00:31:32,098 --> 00:31:34,433
(غناء الجماعة)

323
00:31:59,042 --> 00:32:03,086
قتل الألمان
اليهود والشيوعيين.

324
00:32:03,171 --> 00:32:07,215
لقد قتلوا هؤلاء
يشتبه في دعم الحزبيين.

325
00:32:07,300 --> 00:32:09,801
لقد قتلوا الرهائن.

326
00:32:18,478 --> 00:32:20,854
معركة عفر ، في التراجع ،

327
00:32:20,939 --> 00:32:23,482
لقد قتلوا للتو.

328
00:32:37,372 --> 00:32:42,501
وفي الشمال، استعد الروس لذلك
مهاجمة الحلقة الألمانية حول لينينغراد.

329
00:32:42,627 --> 00:32:44,836
وبينما كانوا ينتظرون، جلب المتسابقون الأخبار

330
00:32:44,921 --> 00:32:48,882
من استسلام الجيوش الألمانية
في ستالينغراد.

331
00:32:50,426 --> 00:32:55,222
بالنسبة للجيش والشعب، كان هذا مفاجئًا
وهج النصر في نهاية النفق.

332
00:32:55,306 --> 00:32:59,184
الآن عرفوا أنهم سيفوزون.

333
00:33:25,962 --> 00:33:30,215
في لينينغراد،
اخترقت قوات الإغاثة.

334
00:33:31,718 --> 00:33:33,760
(يتحدث الروسية)

335
00:33:41,686 --> 00:33:47,107
أجبروا على فتح طريق بري.
وانتهى الحصار الذي دام 16 شهرا.

336
00:33:47,191 --> 00:33:49,443
لكنهم لم يكسروا الحصار.

337
00:33:49,527 --> 00:33:53,155
الألمان والفنلنديون
لا تزال تقع في جميع أنحاء المدينة.

338
00:33:54,157 --> 00:33:56,867
(يتحدث الروسية)

339
00:33:56,993 --> 00:33:59,494
(أولجا) لقد كان هذا الشعور
لا أستطيع ربط ذلك.

340
00:33:59,579 --> 00:34:02,789
ذهبت إلى جارتي عبر الفناء،

341
00:34:02,874 --> 00:34:05,375
وقبلنا بعضنا البعض
وقالوا لبعضهم البعض:

342
00:34:05,460 --> 00:34:08,378
"الآن سوف نعيش. هناك طريقة للخروج."

343
00:34:09,005 --> 00:34:12,299
(الراوي) في اسبوعين،
تم وضع خط سكة حديد من خلال الفجوة.

344
00:34:12,842 --> 00:34:16,344
الغذاء والوقود
بدأ يتدحرج إلى لينينغراد.

345
00:34:22,268 --> 00:34:24,394
رموز الشرف الروسي القديم

346
00:34:24,520 --> 00:34:27,522
تم إعادتهم إلى الجيش
كما كانوا في الكنيسة.

347
00:34:27,648 --> 00:34:29,858
(أغنية روسية وطنية)

348
00:34:31,652 --> 00:34:35,614
دعاية
وحّد لينين مع ألكسندر نيفسكي...

349
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
.. بطل القرن الثامن عشر، سوفوروف...

350
00:34:47,919 --> 00:34:49,836
..أبطال سلاح الفرسان الأحمر،

351
00:34:49,962 --> 00:34:54,091
أشباح الأقوياء يهتفون إلى الأمام
المنتقمون من الوطن الأم السوفياتي.

352
00:34:58,638 --> 00:35:03,683
شارة تقليدية و
تم إرجاع الجيش المحترف.

353
00:35:05,978 --> 00:35:08,480
تم استيراد جديلة الذهب من بريطانيا.

354
00:35:08,564 --> 00:35:11,858
فقد المفوضون السياسيون رتبهم.

355
00:35:13,569 --> 00:35:17,572
لقد تم نسيان سنوات التطهير.

356
00:35:17,657 --> 00:35:19,783
(أغنية المسيرة الروسية)

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,945
(يتحدث الروسية)

358
00:35:57,029 --> 00:36:01,783
(مترجم) شعر كل مواطن سوفيتي
نفسه جزء من النضال المشترك.

359
00:36:01,868 --> 00:36:04,536
يقول بعض الناس
لقد كانت قسوة الفاشيين

360
00:36:04,620 --> 00:36:09,749
مما أدى إلى المقاومة
في أوكرانيا وغيرها من الأراضي المحتلة.

361
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
لا.

362
00:36:15,214 --> 00:36:18,175
أعتقد أن المقاومة كانت حتمية.

363
00:36:23,764 --> 00:36:28,935
الشعب السوفييتي في الخلف لم يستطع ذلك
يتراجعون عن النضال.

364
00:36:40,031 --> 00:36:45,452
(الراوي) في عام 1941، خلف السطور
بدأت العصابات الحزبية في التشكل.

365
00:36:45,536 --> 00:36:47,621
في البداية، كانوا يفتقرون إلى الأسلحة.

366
00:36:47,705 --> 00:36:50,165
لقد نماوا ببطء.

367
00:36:56,756 --> 00:37:00,675
عمليات الترحيل الألمانية للعمل القسري
مما دفع الآلاف إلى الفرار إلى الغابات،

368
00:37:00,760 --> 00:37:04,721
حيث انضموا إلى الثوار.

369
00:37:04,805 --> 00:37:06,681
(أغنية وطنية)

370
00:37:18,819 --> 00:37:21,321
قريبا الحزبيين
أصبح جيشا هائلا

371
00:37:21,405 --> 00:37:25,408
تعمل ضد
خطوط اتصالات العدو.

372
00:37:56,190 --> 00:37:58,942
وكانت عقوبة التعاون هي الموت.

373
00:37:59,026 --> 00:38:01,611
على مجرد الشبهة
من التعاطف مع العدو،

374
00:38:01,696 --> 00:38:05,699
المجموعات الوطنية بأكملها،
ألمان الفولجا، وتتار القرم،

375
00:38:05,783 --> 00:38:07,951
تم ترحيلهم إلى آسيا الوسطى.

376
00:38:08,035 --> 00:38:11,454
بالنسبة للمتعاونين الأفراد، لا رحمة.

377
00:38:21,007 --> 00:38:23,925
كسجناء ألمان
تم عرضهم عبر لينينغراد،

378
00:38:24,010 --> 00:38:27,512
ضرب الناس على العدو
يمكنهم الوصول.

379
00:38:44,447 --> 00:38:49,075
في سهوب آسيا السوفيتية، في
المصانع والمناجم الجديدة في سيبيريا،

380
00:38:49,160 --> 00:38:54,581
جهد الإنتاج الأكثر يأسا من
كان العصر الحديث يقترب من ذروته.

381
00:39:42,671 --> 00:39:45,757
لقد تم القبض على روسيا
بطائرات قديمة،

382
00:39:45,841 --> 00:39:48,593
غير صالح لدعم المعركة القريبة.

383
00:39:48,677 --> 00:39:53,139
الآن ظهرت النباتات
9000 طائرة حديثة كل شهر.

384
00:39:53,224 --> 00:39:58,061
في عام 1943، الإنتاج العسكري
تفوقت أخيرًا على ألمانيا.

385
00:40:08,739 --> 00:40:10,990
قبل كل شيء، كان الخزان.

386
00:40:11,075 --> 00:40:15,703
في عام 1943،
قامت المصانع ببناء 24000 منهم.

387
00:40:17,540 --> 00:40:20,375
أكثر من أي سلاح آخر،
لقد كانت الدبابة،

388
00:40:20,459 --> 00:40:23,169
وخاصة T-34 الشهيرة،

389
00:40:23,254 --> 00:40:26,423
الذي فاز في المعركة
على الجبهة الشرقية.

390
00:40:40,563 --> 00:40:43,481
مع الشاحنات الأمريكية
يتدفق الآن من بلاد فارس،

391
00:40:43,566 --> 00:40:47,235
هذا السيل من الدروع
انتقل إلى السطر.

392
00:40:49,238 --> 00:40:52,157
عرف الروس ذلك في يوليو 1943

393
00:40:52,241 --> 00:40:57,495
سيطلق الألمان طائراتهم
القوة الكاملة ضدهم مرة أخرى.

394
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
كانوا يعرفون أيضا
أن الضربة ستقع على كورسك.

395
00:41:00,708 --> 00:41:03,334
يجب أن يتمسكوا بثبات.

396
00:41:03,419 --> 00:41:07,672
ثم الجيش الأحمر، الآن
أكبر قوة برية شوهدت في الحرب،

397
00:41:07,756 --> 00:41:09,841
سوف يرد.

398
00:41:11,969 --> 00:41:13,636
خطط الألمان للقيادة

399
00:41:13,762 --> 00:41:15,972
في أكتاف انتفاخ كورسك ،

400
00:41:16,056 --> 00:41:18,766
على أمل قطع الطريق على الجيش السوفييتي الضخم،

401
00:41:18,851 --> 00:41:21,227
ثم ضرب موسكو.

402
00:41:28,569 --> 00:41:31,779
لقد طرحوا 70 فرقة -
ما يقرب من مليون رجل -

403
00:41:31,864 --> 00:41:34,699
مع دبابات النمر الجديدة
وبنادق فرديناند.

404
00:41:34,783 --> 00:41:36,868
كان هتلر ينوي الهجوم في شهر مايو،

405
00:41:36,952 --> 00:41:40,914
ولكن كانت هناك تأخيرات في الإنتاج
وبناء الاحتياطيات.

406
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
مرت أسابيع.

407
00:41:50,049 --> 00:41:55,762
عندما كان الألمان على استعداد للهجوم،
وكان الروس ينتظرونهم.

408
00:41:55,846 --> 00:42:01,768
(يتحدث الروسية)

409
00:42:01,852 --> 00:42:03,895
(مترجم) كنا جميعا على استعداد.

410
00:42:03,979 --> 00:42:07,482
كنا أكثر من جاهزين
لمواجهة هجوم هتلر.

411
00:42:07,566 --> 00:42:09,108
كنا نعلم أن لدينا ما يكفي من الدروع

412
00:42:09,193 --> 00:42:12,153
لوقف الفاشيين
اختراق دفاعاتنا.

413
00:42:20,746 --> 00:42:24,374
دورياتنا الاستطلاعية
قد أسروا السجناء.

414
00:42:27,002 --> 00:42:29,712
منهم
علمنا أن قوات هتلر

415
00:42:29,797 --> 00:42:35,009
خطط لبدء الهجوم
الساعة 2:30 صباحًا يوم 5 يوليو.

416
00:42:36,095 --> 00:42:39,138
تم تسليم الخبر لقواتنا.

417
00:42:39,223 --> 00:42:41,057
(يتحدث الروسية)

418
00:42:41,141 --> 00:42:45,061
(مترجم) القائد
يجلس في مركز المراقبة،

419
00:42:45,145 --> 00:42:47,605
والجنود في الخنادق

420
00:42:47,690 --> 00:42:51,150
وغدا
من المتوقع أن يهاجم العدو.

421
00:42:54,029 --> 00:42:57,907
يمكنك أن تتخيل
ما هي الأفكار التي تدور في ذهنه.

422
00:43:06,166 --> 00:43:10,253
وكان هناك أكثر من
مائة دبابة كل كيلومتر.

423
00:43:10,337 --> 00:43:14,048
عندما تتحرك الدبابات
الارض كلها ترتعش.

424
00:43:14,133 --> 00:43:16,342
وطلقات البنادق

425
00:43:16,427 --> 00:43:19,470
لكن الجندي يجلس فقط.

426
00:43:28,939 --> 00:43:31,316
(الراوي)
أقلعت الطائرات السوفيتية عند الفجر

427
00:43:31,400 --> 00:43:35,194
لتدمير القاذفات الألمانية
في انتظارهم في مطاراتهم

428
00:43:46,957 --> 00:43:49,334
التزم الألمان بالجدول الزمني.

429
00:43:51,337 --> 00:43:56,215
في صباح يوم 5 يوليو،
تحركت فرق البانزر إلى الأمام.

430
00:44:26,872 --> 00:44:31,042
كانت معركة كورسك أكبر معركة دبابات
في التاريخ.

431
00:44:31,126 --> 00:44:35,880
في الشمال، الكماشة الألمانية
قطعت عشرة أميال في خمسة أيام، وتوقفت،

432
00:44:35,964 --> 00:44:39,884
مع 50000 قتيل
وتدمير 400 دبابة.

433
00:44:41,762 --> 00:44:43,930
وفي الجنوب، في معركة أوسع نطاقًا،

434
00:44:44,014 --> 00:44:47,058
دنت 20 ميلا
تم صنعه في الدفاعات الروسية،

435
00:44:47,142 --> 00:44:49,894
لكن الألمان استنفدوا.

436
00:44:49,978 --> 00:44:54,524
في 15 يوليو،
ألغى هتلر هجوم كورسك.

437
00:44:59,321 --> 00:45:02,824
انتقل الجيش الأحمر إلى الهجوم.

438
00:45:47,369 --> 00:45:49,662
تحت القصف،
ذهب خبراء المتفجرات إلى الأمام

439
00:45:49,788 --> 00:45:53,541
لقطع الطريق إلى الدفاعات الألمانية.

440
00:46:05,679 --> 00:46:08,473
من خلال الفجوة،
واندفعت الدبابات إلى الأمام

441
00:46:08,557 --> 00:46:11,434
القوات تركب على جانبهم.

442
00:46:33,332 --> 00:46:35,416
هؤلاء هم الجنود الروس الجدد،

443
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
مختلفة جدا
من الجماهير المهزومة عام 1941 .

444
00:46:39,922 --> 00:46:43,257
وكانت ملابسهم رثة،
لكن أسلحتهم كانت نظيفة.

445
00:46:43,342 --> 00:46:48,012
لقد كانوا أقوياء، يطاردون العدو
في معركة قريبة من الربع.

446
00:46:48,096 --> 00:46:49,430
لقد كانوا واسعي الحيلة،

447
00:46:49,515 --> 00:46:54,435
تم تدريبهم على العيش خارج الأرض
وعبور الأنهار من تلقاء نفسها.

448
00:46:57,147 --> 00:47:00,650
لو لم يكن هناك قارب
مقعد أو سجل سيفي بالغرض.

449
00:47:05,948 --> 00:47:09,408
لقد ذهبوا دون إجازة أو أجر منتظم،

450
00:47:09,493 --> 00:47:12,453
ولكن الآن معنوياتهم
كانت شرسة وعالية.

451
00:47:16,708 --> 00:47:22,421
من الناحية العسكرية، كان كورسك هو الذي
قررت كيف ستنتهي الحرب الأوروبية.

452
00:47:23,632 --> 00:47:27,677
وعندما فشل هذا الجهد الألماني الأسمى،
بدأ النصر السوفيتي.

453
00:47:29,680 --> 00:47:33,474
القتال لاختراق
وكانت المواقف الألمانية صعبة وبطيئة،

454
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
ولكن بعد تسعة أيام
استعاد الجيش الأحمر السيطرة عليه

455
00:47:36,478 --> 00:47:40,481
فقدت كل الأرض
في هذا الهجوم الألماني الأخير.

456
00:48:05,382 --> 00:48:10,636
بدأ الألمان بالتراجع
تدمير كل شيء كما ذهبوا.

457
00:48:10,721 --> 00:48:14,682
الآن كانوا تحت هجوم مستمر
من قبل المقاتلين السوفييت.

458
00:48:17,477 --> 00:48:21,105
اللوفوافا
لقد فقد السيطرة على الجو.

459
00:48:33,285 --> 00:48:38,873
وفجأة احتلت مدن روسيا
كانت مليئة بالدروع تتحرك غربا.

460
00:48:39,917 --> 00:48:44,378
بعد سنتين،
كان الغزاة ينسحبون.

461
00:48:46,006 --> 00:48:48,007
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

462
00:48:49,343 --> 00:48:52,553
في لينينغراد،
كان الألمان لا يزالون في الضواحي،

463
00:48:52,638 --> 00:48:54,889
المدينة لا تزال تحت القصف.

464
00:49:02,272 --> 00:49:07,276
لم يكن من المقرر كسر الحصار نهائيًا
حتى يناير من العام التالي.

465
00:49:12,574 --> 00:49:17,745
قوة روسيا مثل العملاقة
ضغط الربيع مرة أخرى إلى الحد الأقصى،

466
00:49:17,829 --> 00:49:20,289
كان الآن ينفجر إلى الأمام.

467
00:49:20,374 --> 00:49:23,751
تم تحرير المدن الأولى.

468
00:49:41,478 --> 00:49:44,271
في 5 أغسطس 1943،

469
00:49:44,356 --> 00:49:47,733
تم إطلاق سراح أوريل وبيلغورود.

470
00:49:50,112 --> 00:49:54,532
وفي كل بلدة من مات
في المعركة دفنوا.

471
00:49:57,619 --> 00:50:00,705
"لا تناديني يا أبي،
لا تبحث عني."

472
00:50:00,789 --> 00:50:04,291
"لا تتصل بي، لا ترغب في عودتي."

473
00:50:04,418 --> 00:50:08,754
"نحن نسير في طريق مجهول،
النار والدم يمحوان أثرنا."

474
00:50:08,839 --> 00:50:13,175
"نحن نطير بأجنحة الرعد،
لن نغمد سيوفنا أبدًا."

475
00:50:13,260 --> 00:50:18,014
"جميعنا في المعركة سقطنا،
لا يمكن إعادته بالكلمات."

476
00:50:19,057 --> 00:50:22,059
"هل سيكون هناك لقاء؟
لا أعرف."

477
00:50:22,144 --> 00:50:24,478
"أعرف فقط أنه لا يزال يتعين علينا القتال."

478
00:50:24,563 --> 00:50:27,231
"نحن حبات رمل في اللانهاية،

479
00:50:27,315 --> 00:50:30,985
لن نلتقي أبدًا، ولن نرى النور أبدًا."

480
00:50:34,197 --> 00:50:38,117
"الوداع إذن يا ابني،
الوداع إذن يا ضميري

481
00:50:38,201 --> 00:50:40,077
شبابي وعزائي،

482
00:50:40,162 --> 00:50:42,580
بلدي الوحيد."

483
00:50:42,664 --> 00:50:45,374
"ودع هذا الوداع
تكون نهاية القصة

484
00:50:45,459 --> 00:50:48,919
من العزلة الواسعة،
وليس هناك من هو أكثر وحيدا،

485
00:50:49,004 --> 00:50:51,797
حيث تظل محظورًا
إلى الأبد وإلى الأبد

486
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
من الضوء ومن الهواء،

487
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
مع آلام موتك التي لا توصف."

488
00:50:55,761 --> 00:50:58,345
"لا توصف وغير مهدئة،

489
00:50:58,430 --> 00:51:03,267
لا ليتم القيامة،
إلى الأبد وأبدًا يبلغ من العمر 18 عامًا."

490
00:51:03,351 --> 00:51:06,854
"الوداع إذن.
لا توجد قطارات تأتي من تلك المناطق على الإطلاق،

491
00:51:06,938 --> 00:51:10,316
غير مجدولة أو مجدولة،
لا طائرات تحلق هناك."

492
00:51:11,068 --> 00:51:14,403
"الوداع إذن يا ابني،
لأنه لا تحدث معجزات،

493
00:51:14,488 --> 00:51:18,365
كما هو الحال في هذا العالم
الأحلام لا تتحقق."

494
00:51:18,450 --> 00:51:22,369
"وداعا.
سأحلم بك وأنا طفلة

495
00:51:22,454 --> 00:51:25,623
يطأ الأرض
بأصابع قدم صغيرة وقوية."

496
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
"الأرض
حيث دُفن الكثير بالفعل."

497
00:51:28,710 --> 00:51:33,047
"هذه الأغنية لابني، إذن،
لقد اقتربت من نهايتها."

498
00:51:38,428 --> 00:51:40,679
في موسكو أعلن ستالين:

499
00:51:40,764 --> 00:51:46,227
"الليلة الساعة 2400 يوم 5 أغسطس،
عاصمة بلادنا موسكو،

500
00:51:46,311 --> 00:51:50,064
سوف أحيي القوات الباسلة
الذي حرر أوريل وبيلغورود."

501
00:51:50,148 --> 00:51:51,524
(يصرخ بالروسية)

502
00:51:56,446 --> 00:51:58,405
"المجد الأبدي للأبطال الذين سقطوا

503
00:51:58,490 --> 00:52:00,950
في النضال من أجل الحرية
من بلادنا."

504
00:52:01,034 --> 00:52:03,035
"الموت للغزاة الألمان."

505
00:52:09,626 --> 00:52:12,753
وفي نوفمبر/تشرين الثاني، تم تحرير كييف.

506
00:52:53,837 --> 00:52:55,921
(أغنية روسية متفائلة)

507
00:53:37,756 --> 00:53:41,759
لقد أنقذ جنودها روسيا
ومن قبل شعبها.

508
00:53:42,802 --> 00:53:47,223
ولكن في الأرض،
لا ترحب أبدًا بقدوم السلام،

509
00:53:47,349 --> 00:53:50,226
وضع 20 مليون قتيل.